Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Cizinec

5. 05. 2016 18:37:12
Vírou v mé jazykové schopnosti minulý týden silně otřáslo setkání s Američankou žijící v Egyptě. Když mi po třiceti minutách, během kterých líčila svůj život v Africe, konečně došlo, že se tam nevěnuje aerobiku, ale arabštině.

Den sedmasedmdesátý.

Úspěšně jsem odmaturovala před třemi lety. Pak jsem vzala krabičku sirek a s velkou slávou v našem domácím krbu na prach spálila nenáviděnou učebnici angličtiny. Doteď mi někde v zapomenutých zákoutích počítačové paměti leží série fotek, které celou tu toužebně očekávanou událost zdokumentovaly.

Nicméně, i když to tak z úvodu možná nevypadá, angličtina na gymplu mi nikdy nedělala problém. Do hodin jsem chodila připravená, měla ráda oba své učitele, spolužačkám dávala o přestávkách opisovat hotové domácí úkoly, bez větší námahy sbírala známky, ze kterých na konci pololetí obvykle vyšla jednička. A mimo to dennodenně propadala beznaději.

Umírala jsem u každého cvičení, které jsem musela vyplnit, u každé nově načaté kapitoly. Mohly za to učebnice. Všechny, se kterými jsem měla tu čest, mi připadaly zoufale stejné. Family and Friends – Free Time – Traveling – Food – Sports – Education. Když mi štěstěna přála, přidaly se taky Media a Popular Culture. A protože už patřím ke starší gardě, nikdy nesměla chybět nazelenalá kapitola Environment. (Dnes už ji z místa na výsluní vystrnadila módnější Multicultural Society.) Pak jsem postupně k angličtině přibrala ještě francouzštinu s ruštinou a k nim jako bonus dojem, že všichni tvůrci učebnic vycházejí z jedné univerzální, kterou pouze dle potřeby hodí do Google překladače, případně ve fotobance vymění pár křečovitých obrázků.

Je to prostě pořád dokola. V dvouletých intervalech se pravidelně vracíte k detailnímu popisu vaší cesty do školy (keywords: public transportation, commuting) O každých Velikonocích lovíte ve slovníku vrbové proutky (willow rods, to dye eggs, resurrection of Jesus Christ). Marnost nad marnost, máte chuť zakřičet do ztichlé třídy, která zrovna sepisuje další slohovku na téma My Favourite Czech Food (cuisine, dumplings, sirloin). Ta stejná vás čeká příští týden, akorát ve francouzštině.

A kromě hlasitého předčítání článků s minusovou informační hodnotou do zbláznění vyplňujete nepřirozeně napasovaná cvičení na předpřítomný čas, podmiňovací způsob nebo neurčité členy. Všechno to působí strašně uměle. Nepoužitelně. Nereálně. Pokud v testu použijete místo požadovaného slova shy synonymum timid, čeká vás o půl stupně horší známka. Všechno musí zapadat do správné škatulky.

A když se úspěšně doplazíte skoro až k maturitě, dostane se vám výsady debatovat o ožehavých tématech (to jsou ta, na která sice prý neexistuje správná odpověď, ale pokud v internetové diskuzi mírně vybočíte z vyznačených mantinelů, dostanete křiklavou nálepku netolerantního jedince). Máte příležitost alespoň na moment zvednout hlavu od doplňování nepravidelných sloves a sdělit světu svůj kvalifikovaný názor na legalizaci marihuany a jiných drog, potraty nebo sňatky homosexuálů. (abortion, drug abuse, transgender). Silně pochybujete, že se vám kdy naskytne příležitost popovídat si s rodilým mluvčím o rizicích trestu smrti.

Ze střední školy nakonec odcházíte s tím, že sice umíte detailně popsat skleníkový efekt a trendy v ochraně životního prostředí (greenhouse effect, sustainable development), případně vyjmenovat světová města, kterým předchází člen the, ale nikdo vás nikdy nenaučil, jak si říct, kolik naběraček polévky chcete nalít, nebo jak korektně pozdravit úřednici na poště, aby vám nepřibouchla okýnko před nosem. Hello, Hi, Hey, Good Afternoon? Co je nejslušnější?

...

No a pak se po pár letech ocitnete v Americe. Hned po příletu se setkáte se sousedkou, která pracuje jako zdravotnice u hasičů a líčí vám své zážitky s narkomany. Drug abuse, needles. V Starbucks hledáte záchody a zjistíte, že už se nedělí na pánské a dámské, ale podle nové normy jsou všechny transgender. O Velikonocích pozorujete děti pátrající po čokoládových vajíčkách a šokovaným maminkám vysvětlujete, jaké středověké zvyky se dodržují u nás v Česku. Willow rods, to dye eggs. A na oplátku si vyslechnete příběh radikálních křesťanech, kteří vraždili lékaře provádějící interrupce. Abortions. Svým novým přátelům se pokoušíte vysvětlit, jak v Evropě mohou lidé přežívat i bez auta na každého člena rodiny. Commuting, public transportation. A aby toho nebylo málo, potkáte Američana, který se zasněným výrazem v očích vzpomíná na českou kuchyni. Cuisine, dumplings, sirloin.

Nakonec s překvapením zjistíte, že vás všechny ty nešťastné učebnice sice nenaučily rozumět večernímu zpravodajství na CNN nebo plynule konverzovat na jakékoliv téma, ale věnovaly vám poměrně slušnou slovní zásobou, za kterou jste teď náležitě vděční. Oslavujete to pokaždé, když před vámi někdo použije slovní spojení couch potato a vy si gratulujete, že jste v těch Free Time kapitolách aspoň občas dávali pozor. Možná to přeci jen nebyl tak úplně vyhozený čas.

...

Akorát na ten sustainable development pořád ještě čekám. Zatím si ho hýčkám a utěšuju, že jeho čas taky jednou přijde. Slibuju.

Autor: Kristýna Gillíková | čtvrtek 5.5.2016 18:37 | karma článku: 18.71 | přečteno: 1007x

Další články blogera

Kristýna Gillíková

Vejce a já

„Tak jací jsou teda ti Američani?“ Otázka, kterou dostávám až moc často na to, abych si mohla dovolit nemít odpověď.

19.7.2016 v 6:19 | Karma článku: 23.44 | Přečteno: 1158 | Diskuse

Kristýna Gillíková

Ostře sledované vlaky

„V Chicagu míváme jen dvě roční období – zimu a práce na silnici. A představte si, že jste je zrovna vychytali obě naráz," svěřil mi bodrý Američan připomínající zaoceánskou verzi Colina Firtha.

11.4.2016 v 18:35 | Karma článku: 11.33 | Přečteno: 581 | Diskuse

Kristýna Gillíková

Udělej si ráj

Toaletní papír s maskáčovým potiskem, přenosný myslivecký posed i lahvička stoprocentní jelení moči. Suvenýry z Ameriky doporučuju nakupovat výhradně v prodejnách outdoorového oblečení.

16.3.2016 v 17:58 | Karma článku: 13.15 | Přečteno: 585 | Diskuse

Další články z rubriky Cestování

Ilona Ubryová

Hledání Pravdy

Hledání Pravdy není věc jednoduchá. Stoupá se k ní strmě vzhůru. Než před ní ale člověk stane, je třeba nejdřív najít kouzelný Džbán, nahlédnout, zda neukrývá poklad a putovat dál.

20.7.2017 v 15:54 | Karma článku: 4.22 | Přečteno: 99 | Diskuse

Jana Schlitzová

Přehrada Nechranice - nejenom Windsurfing

Nechranice - nejdelší hráz ve Střední Evropě. Kempy nám trochu připomínaly dobu dávno minulou, poslepované chatky, přestavované a dotvořené karavany.

20.7.2017 v 9:32 | Karma článku: 11.69 | Přečteno: 348 | Diskuse

Jaroslav Babel

Zpráva o Velké cestě (10.)

U čtení následujících řádků vítám známé i náhodné zabloudivší. Koneckonců, cesta je někdy i o bloudění. Přináší však občas i příhody zábavné, někdy očekávané, někdy naopak. Sbírkou toho všeho může být následující povídání.

19.7.2017 v 13:08 | Karma článku: 6.04 | Přečteno: 163 | Diskuse

Milan Zajíc

Duševní orgasmus ....

Každý den není posvícení, nebo spíše každý den není hezký duševní orgasmus. Aby člověk měl hezký zážitek, tak pro to něco musí udělat, já nejčastěji šlapu ....... na kole ;)

19.7.2017 v 13:07 | Karma článku: 9.97 | Přečteno: 304 | Diskuse

Vladimír Hauk

Táta v říši středu 1 - Rozsypaný čaj nebo vlnovky pozpátku. První den v Číně

Malý krůček kupředu, velký skok pro lidstvo. Aneb, nečůrejte nám na podlahu. První čínský a zároveň na dlouho poslední srozumitelný nápis. Tabulka nad pisoárem vybízela pány, aby při své potřebě přistoupili blíže a nečůrali na zem

19.7.2017 v 6:57 | Karma článku: 17.87 | Přečteno: 471 | Diskuse
Počet článků 8 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 817

Věk 22, noha 38.

O amerických snech, stesku po vysokých podpatcích a spoustě brokolice. Teda aspoň myslím.



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.